EP3でaudibleデビュー

また、新たな扉を開けてしまった。いや、別に悪いことではないんだけれど。

アメリカは車社会で移動時間に読書ができないから、読むかわりに聴くということになるかどうかは定かではなないけれど、朗読CDの数が非常に多い。ベストセラーの場合などは、かなりの確率で朗読CDが存在するといっていい。そういった朗読CDはアマゾンでも多数取り扱っているので割と簡単に入手できるのだが、Unabridged版（省略無しの完全版）の場合は、どうしても枚数がかさむのが難点だったりする。例えばハリポタ1で7枚、FotRで16枚と結構な枚数になるので、当然かなり高額なものが多い。
Abridged版（抜粋版）なら比較的安価だけど、元の本の英文と一致しないので、耳で聴いた英語を本で確認するということができず、そういう点では非ネイティブには辛い。

さて、audibleというサイトがある。
audibleは、各種朗読音源のダウンロード販売サイトで、概ねCDよりも格安なのが魅力である。個人的にはCDの方が安心な気がして今までダウンロードしたことは無かったけれど、ここはどの音源もサンプルが聴けるので、今までちょろっと試し聞きするのに重宝していた。

で、今日も立ち読みならぬ立ち聞きに行ったところ、ついついSW：EP3のノベライズ版のサンプルを聴いてしまったのが運のつきというかなんというか。
「EP3の朗読ってどんなもんかな」と思いながらサンプル音源を開けると、いきなり「Flyng is for droids.」というオビのボヤキから始まるもんだから、笑ってしまった。EP3冒頭の空中戦のシーンだけど、ドンパチの効果音も結構ちゃんと入ってるし、マイクを通して喋る場面なんかはそういう音声加工をしていてちゃんとマイクごしの音に聞こえるなど、臨場感たっぷりである。朗読というよりかは、ラジオドラマのような印象を受けた。

ちょうど、audibleを初めて利用する人用のディスカウント価格が設定されており、なんと9.95ドルという低価格。ダウンロード後すぐに聴けるというのも非常に魅力的なので、さっさと購入手続きをしてしまった。

残念ながら、audibleにはEP3のUnabridged版（完全版）が無くて、現在のところAbridged版（抜粋版）のみになっている。それでも、5時間2分とかなり長いけど。
これがまた予想外に楽しくて、その後なんだかんだと半日EP3朗読に浸かりっぱなしになってしまった。

これ、ナレーターのJonathan Davisがとても良い。地の文章の朗読がとてもきれいで聴き易いし、映画の俳優に合わせて米国アクセントと英国アクセントを発音し分けているなど、キャラクターの演じ分けもかなりちゃんとやっている。特に、オビがちゃんとオビに聞こえるのには感動してしまった。オビ＠ユアンの喋り方にかなり似てて、思わず心拍数が上がるほど。
そして、効果音だけじゃなくて、音楽まで入ってる。冒頭は、ちゃんとSWのテーマで始まるんだからすごい。

まずいなぁ、思ったよりも難しくないし、えらい楽しい。EP3のDVD到着までのつなぎとしては、まさにうってつけなブツである。

↓なお、これはAbridged版のCD。

Star Wars Episode III: Revenge of the Sith (Au Star Wars) Matthew Stover Jonathan Davis Random House (a) 2005-04-02 by G-Tools

↓こちらは、Unabridged版のCD。

Star Wars Episode III: Revenge of the Sith (Au Star Wars) Matthew Stover Jonathan Davis Random House (a) 2005-04-02 by G-Tools

ついでにEP3のノベライズ（書籍）について。

日本語版は既読。

スター・ウォーズエピソード3シスの復讐 マシュー・ストーヴァー ソニー・マガジンズ 2005-06 by G-Tools

ノベライズというと、映画のストーリーをただなぞっただけの薄っぺらいものというイメージが強かったけれど、これはすごかった。心理描写がとにかく充実してて、「これでもか」というくらい書き込んである。あくまでノベライズなので映画と矛盾することは無いんだけれど、ここまで詰め込んだら映画とは別モノの、もう一つのEP3という気すらしてくるみっしり度。映画はさっさと心理描写には見切りをつけて映像＆音響に特化し、その分ノベライズがキャラクター描写の部分を引き受けて映画のフォローにまわったという感じで、ある意味完全に役割分担しちゃったという印象。

ただ、翻訳のせいという訳でも無いだろうけど、かなり情緒的で思い入れたっぷりというか、仰々しいというか、読んでて「SWのくせに、なんでこんなにウェットなんだよう」と身悶えするような感覚があった。もちろん、「ふーむ、コイツはこの時、こういうことを考えていたのね。なるほどなるほど」なことだらけで非常に面白かったし、オビ＝ワンは小説だと能力値が映画の3割増しという感じで、オビ好きとしては「そーだろー、そーだろー」と大喜びもしたんだけれど。
もしかしたら英語で読むともう少しドライな雰囲気かな？とも思ったけど、巨大なハードカバーを見ると腰が引けて、どうしても手が出なかった。なんせ、432ページもあるんだ、これ。

Star Wars Episode III Revenge of the Sith Matthew Stover George Lucas Del Rey 2005-04-02 by G-Tools

下は近日発売のPB。480ページ。

Star Wars Revenge Of The Sith (Star Wars (Random House Paperback)) Matthew Woodring Stover Del Rey 2005-10-25 by G-Tools

そんな訳で、ちょっと長い＆重いこともあり、EP3のノベライズ原書はパスでいいか、という気分だったんだけど、まさかaudibleで捕まるとはね。映画を見るだけじゃなくて朗読も聴いて、そういう意味では随分ハードルは下がってるし、これを機にEP3ノベライズの原書に挑戦するのも悪くないかもしれない。