AERA English 9月号

AERA English (アエラ・イングリッシュ) 2006年 09月号 [雑誌] 朝日新聞社出版局 2006-07-22 by G-Tools

AERA Englishの先月号（9月号）に、ツィメルマンのインタビューが掲載されていた。
相変わらず遅い情報ですみません。気付いたのが遅かったんで。
9月4日現在、アマゾンで入手可能。普通に、巷の本屋でお取り寄せも可能ではないかと。

2006年お髭氏来日ツアーの雑誌インタビューとしては、もしやこれが初？もしかしてお髭氏、各メディアから逃げ回ってたんでしょうかね。別にインタビューが嫌いとかそういうわけではないと思うのだけれど、オフ日は何をしてたのかな（やっぱりハンズ…？）。
以前、「ピアノをいじらなきゃいけないから（注：「ピアノを弾かなきゃいけないから」ではない）」といってインタビューをキャンセルしたことがあるらしいけど（こちらを参照。プロはキャンセルされても記事を書くんである。そうそう、この記事の下の方、チケット代を見て下さい。心底ぶったまげますヨ…。こういうことが可能なのって、税制度の違いとかいろいろあるんでしょうけどね）。

気を取り直して。
内容はインタビュー2頁。横顔のおっきな写真入り（個人的には良い写真だと思います）。インタビューは英語・日本語併記なので、普通の2頁分のインタビューよりかは量が少なめ。日本語訳が若干省略気味なのは、英語本文の方をよく読めってことなんでしょう。英語学習誌だし。

以下、内容に触れてます。

ちょっと気になったのは以下のくだり。

I was writing faked letters of Mozart in order to laugh at the militarizatoin of the world. For me, this is the only safe form of laughing at things that I feel crying about when I see them.
※laugh at というのは、前後の文脈から、ユーモアを交えて訴えかけるというニュアンスの模様

モ、モーツァルトに扮してお手紙ですか？果たして「サンタのふりしてお手紙」なノリに近いのかどうか分かりませんが（トー○キン？）、世界情勢を憂えるモーツァルト…。ううむ。
いや、私、モーツァルトの手紙ってよく知らなくて、それこそ「のだめ」15巻に出てきたアレくらいなんだけど。あれと映画「アマデウス」のイメージのおかげで、モーツァルトの手紙というと、おふざけ大好き、下ネタ＆駄洒落のオンパレードなんじゃないかと勝手な想像を逞しくしているんだけど、大部分の手紙はごく素直で真っ当なんだろうか。「真面目だけど、ちょっとふざけててユーモラスなモーツァルト」であれば、K.330を弾くお髭氏そのものって気もするのだけれど。
お髭氏が書いた手紙をどうしたのかも、えらい気になる。お髭氏のMacさんの中でひたすら眠ってるんでしょうか。

モーツァルトの手紙も、なんか妙に気になってきた。これは「読め」という啓示かもしれない。←発想の飛躍
モーツァルトイヤー、もうすぐ終わっちゃうというのに、いずれポチか？

モーツァルトの手紙 吉田 秀和 講談社 1991-05 by G-Tools