ま、別にどってことない話なんですが

デロデロに疲れてますが、こういうのを読んでウケて、ちょっと和んでみたりして。

去年の年末くらいの、UK Telegraphの記事より。
元記事

Krystian Zimerman, incidentally, is the only person in my entire career who has insisted on picking up the tab for the interview refreshments. The pleasure had been his, he said – a polite lie, I'm sure, but what a gent.

ちなみに、Krystian Zimermanは、私の記者人生において、唯一インタビューの際の軽食代を支払うと言ってきかなかった人物である。「こちらこそ楽しませて頂きました」という彼の言葉は社交辞令だったと思うけれど、それにしても紳士である。
※後半の訳追記

なんか容易に想像がつくな、これ。
唯一ってのが笑えます。
まぁ、普通に考えたら新聞社の経費ですよね、こういうのって（UKの常識は知りませんが）。

しかし、イギリスのrefreshmentsがどんなものか、微妙に気になる。
アフタヌーン・ティーとかかなぁ。
リッツでお茶？
…してみたい。