三びきのやぎのがらがらどん

三びきのやぎのがらがらどん (CDと絵本) Marcia Brown ラボ教育センター 1999-11 by G-Tools

総語数600、YL2.5

子供の頃に読んだ記憶のある「三びきのやぎのがらがらどん」。
瀬田貞二さんの翻訳だったのですね。
原題は「The Three Billy Goats Gruff」。
billy goat＝雄ヤギ、gruff＝しわがれ声の、ということで「がらがらどん」。
この「がらがらどん」という名前、一体どこから思いついたんでしょうね。
さすが瀬田さん。

通常の日本語版は福音館から出てますが、このラボ教育センター版は英語版で、後ろの方に英文に対照させる形で和訳（瀬田さんの文章）が付いてます。
このレイアウト、どの英文がどう訳されているかが一目瞭然で、瀬田さんの翻訳の妙がよく分かって良いです。

付属のCDでは、英文と日本語訳が交互に読まれています。
英語は英語でまとめてもらった方が良かったかな、とは思いますが、その辺は好き好きということで。

値段的には福音館の日本語版とペーパーバックを買った方が安いですが、1冊で英語と日本語訳を見比べられるのは簡便で良いです。

福音館版↓

三びきのやぎのがらがらどん―ノルウェーの昔話 (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本) マーシャ・ブラウン 福音館書店 1965-07 by G-Tools

ペーパーバック版↓

Three Billy Goats Gruff Marcia Brown Voyager Books 1991-02 by G-Tools