AIを使ってみる

去年は前半が死ぬほど忙しく、夏に欧州に行って帰ってきたら咳喘息を発症して秋以降は数ヶ月低空飛行。

喋ると悪化するので、英会話はストップ。

年明けには体調の方は復調していましたが、仕事がまた忙しくてですね、、、今に至る。

そうこうしているうちに、このところAIの進化が著しく翻訳精度もだいぶ上がり、これは語学学習にも使えますよね、ということで、とりあえず英作文でもしようかなと。

私のAI環境は、Perplexityに課金していて、ChatGPTは無課金ですが、英作文はChatGPTでやっています（たまにPerlexityでも英作文をしていますが、どっちが良いかはまだなんとも）。

DeepLも一瞬課金しましたが、今は無課金に戻しています。

さて、ChatGPTではこんな感じでプロンプトを書いています。

手探りなので、書く内容はちょこちょこマイナーチェンジしています。

私の英語の先生になってください。瞬間英作文の練習を通して英会話能力を上げたいので、会話で頻出する表現や構文、トピックなどを意識しながら、少し長めの日本語の文章を出してください。私が英作文をして答えるので、間違いや不自然な表現を修正してください。説明は日本語でお願いします。特に冠詞や単数・複数の区別が弱点なので、冠詞にまつわる文法やニュアンスなどを詳しく説明してもらえると助かります。その後に次の日本文を出してください。私の回答の精度によって次に出す課題文の難易度を調整してください。このタスクを習慣化したいので、モチベーション維持のために、日々の進捗、上達具合のチェックも含めてフィードバックしてください。

あとは【属性】として、自分の情報を趣味なども含めて書いておくと、それに寄せた問題を出してくれると思います。

実際にはこんな感じ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【課題文】
この絵は一見シンプルに見えますが、よく見るとたくさんの複雑な要素が隠されています。作者は観客に「よく観察することの大切さ」を伝えようとしているのかもしれません。

どうぞ、あなたの英作文をお聞かせください。気楽にどうぞ♪

あなた:
This painting looks simple at the first glance, but if you see it closely you can find a lot of complex elements that are hidden. The artist might try to convey the importance of careful ovservation to visitors.

ChatGPT:
ありがとうございます！今回の文もよく書けていて、全体として伝えたい内容がしっかり表現できています。
構成もわかりやすく、文法的にも大きなミスはありません。
ただ、少し不自然なところやスペルミス、ニュアンスのずれがいくつかありますので、それらを丁寧に見ていきましょう！

✅ あなたの英文（再掲）：
This painting looks simple at the first glance, but if you see it closely you can find a lot of complex elements that are hidden. The artist might try to convey the importance of careful ovservation to visitors.

✏️ 添削後の英文：
This painting looks simple at first glance, but if you look closely, you can find many complex elements hidden within it. The artist might be trying to convey the importance of careful observation to the viewers.

🪄 添削ポイントと説明：
① "at the first glance" → "at first glance"：
✅ 正しい表現は "at first glance"（慣用句）です。

“the” を入れないのが自然な言い方。英語では「最初にちらっと見たときに」という意味で定着しています。

② "see it closely" → "look closely"：
“see” は「自然に目に入る・見える」、
　“look” は「意識的に目を向ける・観察する」なので、
　→ この場合は「よく見る」＝ look closely が適切です。

“look at it closely” でもOKですが、「look closely」の方が自然で口語的。

③ "a lot of complex elements that are hidden"：
文法的には正しいですが、より自然な言い回しとしては：

"many complex elements hidden within it" という言い方の方が洗練されています。

“that are hidden” は “hidden” と分詞で置き換え、よりスッキリと。

④ "ovservation" → "observation"（スペルミス）：
“ovservation” は “observation” のタイプミスですね。惜しい！

⑤ "might try to convey" → "might be trying to convey"：
“might try” でも通じますが、
　→ “might be trying” の方が「今まさに観客に伝えようとしている」という継続的ニュアンスが加わり、より自然。

英語では「芸術作品が意味を“伝えようとしている”」という表現によくこの進行形が使われます。

⑥ "to visitors" → "to the viewers"：
"visitors" でも意味は通じますが、「作品を鑑賞する人」という意味では “the viewers” や “the audience” の方が的確です。

"visitors" は「施設に来た人」全般を指すため、少し広すぎる印象。

🧠 今回のポイント：冠詞・単複・ニュアンス
表現 説明
at first glance 決まり文句なので “the” をつけない。冠詞不要。
many complex elements "a lot of" より "many" の方がややフォーマル・明確。elements は複数形なのでOK。
the viewers 特定の対象（ここでは観客）に向けたニュアンスを出すには "the" を使う。
🌸 総評：
🌟語順・構文の理解がしっかりしており、内容も明確に伝わる英作文でした。
💡今回は「不自然ではないけれど、よりナチュラルな表現」を学ぶ段階に入っています。これは中上級への入り口です！

✨また、冠詞や単数・複数も大きなミスはありませんでした。
今後は「冠詞がある・ない」でどうニュアンスが変わるかを意識するとさらにレベルアップできます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

とまぁ、課題文はさほど長くないのに、解説は盛りだくさんです。

1000本ノックと言いたいところですが、とりあえず300本をめどにやってみようかと思っています。